Puzzle lápida sepulcral del siglo vi dC

Lápida sepulcral del siglo vi dC

Son Peretó (Manacor, Mallorca)

Corresponde a una mujer que fue enterrada en el conjunto basilical de Son Peretó.

No sabemos la edad con certeza ya que los investigadores no se ponen de acuerdo pero parece que tenía una edad avanzada para la época.

Lo que sí es cierto es que fue una mujer importante dentro de la comunidad cristiana de la época ya que es la única lápida que tiene una inscripción en latín. Todas las inscripciones funerarias de los siglos v-vii encontradas en el territorio de Manacor están escritas en latín, la lengua habitual de la inmensa mayoría de habitantes de Mallorca de aquella época

La transcripción de la lápida es:

BALERIA

FIDELIS IN

PACE VIXIT

ANNIS TRS

DE HAC VITA

SD II KAL OCTO

La traducción es:

Balèria fiel vivió en paz (¿...?) años. Salió de esta vida el día II de las calendas de octubre.

El tema de la edad es controvertido ya que la inscripción presenta una abreviatura numeral verdaderamente controvertida. Los diferentes autores han propuesto diversas posibilidades: 26, 60, 70 o 73 años..

Todo cristiano debía ser enterrado en una sepultura que era considerada como un lugar de descanso, es decir, un koimeterion, palabra griega, de la cual proviene nuestra palabra cementerio. Allí reposaba el cuerpo, mientras que el alma del difunto empezaba un viaje que podía llevarle al infierno o al paraíso.

Paralelamente, se volvió habitual ser enterrado en una iglesia o al lado y, especialmente, al lado de las reliquias allí depositadas. Se creía que era una forma de favorecer la protección espiritual de los difuntos y de poder conseguir la protección en el otro mundo. Por eso, no es de extrañar que encontremos en sa Carroja y en Son Peretó numerosas sepulturas en interior de la basílica y en lugares cercanos a ella.